Juhu, Tagesmutter Doris ist zurück aus ihrem wohlverdienten Urlaub. 4 Wochen können ganz schön lang werden, wenn man arbeiten muß und das Kind den Computer zum Feind erklärt hat und die Mama mit aller Kraft vom Stuhl schieben will… Aber Dank Oma, Opa, Babysitter und Mamas Zeitreserven haben wir auch das wunderbar hinbegommen.

Der erste Tag bei Doris ging wunderbar. Tür auf, Hund kam raus und Jordi rief überglücklich „Wauwau“. Schon war die (Alltags)welt wieder in Ordnung.

Babysitter Hanna wird nun auch schon mit Namen begrüß. Eine Ehre, denn ansonsten sind alle Frauen „Tante“. Onkels sind bequemlicherweise auch alle „Tante“. Wozu Umstände machen, alle verstehen’s doch.

Am Wochenende waren wir übrigens zum Kaffeeklatsch in Ulm. Da war auch eine japanische Familie, gerade frisch nach Deutschland gekommen. Die Kinder waren ein wenig älter als Jordi und sehr zurückhaltend. Da kannte Jordi nichts und lachte und quasselte und freute sich. Ganz verliebt war er in das Mädchen (ca. 5 Jahre alt) und fing einfach an, mit ihr zu schmusen „Eiiiii“. Allerliebst, unser Sonnenkindchen… Bleib so, wie Du bist.

Schon den gan zen Morgen ging es „Bulldog, Bulldog“… Auf dem Land ist Erntezeit und Jordi war hin und weg. Er ist ein echtes Landkind, gesegnet mit einem Opa, der auch nach dem 4. Mal noch eine Engelsgeduld hat, zum Pferdehof zu gehen, um die Bulldogs, Pferde (pakapaka) und Kühe (Mmmm) zu bestaunen.

Samstag nachmittag dann ein Besuch der Verkehrssicherheitstage im Donautal in Ulm: Jordi konnte es nicht fassen: Tatütata hier, Bagger dort, drüben ein „Oba“ (Hubschrauber) und dann auch noch Motorräder… Ich dachte immer, warum Jordi immer von einem Ball sprach „Bai, bai“, weit und breit war doch keiner zu sehen… Bis ich darauf kam, daß er „Bike“ meinte… So ein kluges Kind

Die Feuerwehrautos rasten sogar mit Blaulich an und die Augen der großen und kleinen Jungs leuchteten. Jordi hätte sogar in das Führerhaus eines großen Baggers sitzen dürfen, aber das war ihm dann überhaupt nicht geheuer und er protestierte lautstark, wo er vorher noch lautstark „Bagger, Bagger“ rief

Am Ende war er dann von den vielen Eindrücken so platt, daß er anfing, mit dem Bär auf der Rotkreuz – Bahre zu schmusen und sich am liebsten dazu gelegt hätte. Da war es dann Zeit, nach Hause zu gehen und erst einmal alle Eindrücke zu verarbeiten.

Heute war Jordi mit Oma und Opa in der Wilhelma und hat die „AyAy“ (Affen), „Ewe“ Löwen, „Meemee“ (Schafe) und Maamaa (Lamas) bestaunt. Man kann sich vorstellen, wovon der kleine Mann heute Nacht träumt

… sagt Jordi immer, wenn er ein Flugzeug am Himmel sieht. Also haben wir heute einen Ausflug zum Stzúttgarter Flughafen gemacht. Auf der Besucherterasse kam Jordi gar nicht mehr aus dem Staunen heraus: So viele Flugzeuge, Hubschrauber, Tatütatas, Busse und am Schluß noch mindestens 10 Heißluftballone. Nebenbei mußte Jordi ja auch noch mit den Anwesenden flirten: „Ciao ciao“ hier, winken da… Ein aufregender Nachmittag!

Daß Jordi musikalisch ist, ist ja weithin bekannt. So ist er bei seinen Lieblingsliedern immer ganz aufmerksam und wenn „Omocha no chachacha“ läuft, ruft er gleich „A!“. Gestern lief Snow Patrol’s „Chasing Cars“, also Jordi auf einmal „A!“ rief. Als er dann auch noch zu Limp Bizkit anfing zu tanzen, kam ich aus dem Staunen nicht mehr heraus. Von wem hat er das nur?

Am Donnerstag Mittagessen bei McDonald’s. Jordi ist das erste Mal da und fand alles ganz spannend. An der Kasse bekam er gleich Gummibärchen geschenkt – als Vorspeise sozusagen. Für Jordi gab es natürlich ein Happy Meal. Pommes waren nicht so der Hit und von die Chicken McNuggets mussten aus dem Fritierten gepuhlt werden. Umso besser schmeckte das Fanta aus dem Becher – „mmmmmmhhhh“ – und am allerbesten war das Spielzeug: Ein Plastik iPod Verschnitt, aus dem es „Ich bin ein Gummibär“ tönte, wenn man es aufklappte. Jordi war begeistert. Während dem Esen winkte er den anderen Gästen zu, lachte sie an und freute sich. Wer denkt da noch ans Essen?

Heute Mittag verschmähte Jordi einen Mohrenkopf und bevorzugte einen Quark. Er weiß, was gut ist Popcorn schmeckt wohl auch nur, wenn man es in die Salatsauce tunkt…

Neue Wörter: Panda, Lama (aus dem schon mal ein “Mama“ wird), Wal, Tante („Tanda“), Dingen „Trinken“.

Mittlerweile stellt Jordi nicht mehr nur die Wohnung auf den Kopf, sondern hilft auch, aufzuräumen: So kommt seine Wäsche in den Wäschekorb, die Windeln schön in den Windeleimer und Geschirr kommt in die Küche (wenn es auch manchmal mit einem lauten „bamm“ im Spülbecken landet. Aber keine Sorge, für die gewohnte Unordnung sorgt er schon weiterhin…

„Jordi, möchtest du ein Eis oder baden?“ „Eis, Eis, Eis“. Also auf in unsere Lieblingseidiele am Nonnenhaus. Eine KIinderkugel Kokoseis. Jordis Kommentar: „Mmmmmmmh.“ Zum ersten Mal aß er ein ganzes Eis alleine bis auf den letzten Krümel auf (naja, fast, der Buggy sah danach entsprechend aus…).

Erdbeer und Schokoeis hat er immer mit wenig Begeisterung gegessen, aber Kokoseis war ein Volltreffer. Naja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Als Jordis Papa letztes Mal da war, hate er auch Lust auf ein Kokosnusseis. Coconut men

Jordi auf dem Land und es gibt so viel zu sehen Kühe „Muh“, Pferde „Ba“, Ponys „Bebi“ und das allerbeste: Traktoren, auf gut schwäbisch Bulldog „buddo“ genannt. Gestern nacht wachte Jordi kurz auf, sagte „buddo“ und schlief weiter.

Heute abend zu Hause: Jordi vergoß mal wieder das Gießwasser auf dem Fußboden. Ich hatte es nicht einmal bemerkt, aber Jordi ging ins Bad, holte ein Handtuch und wischte den nassen Boden trocken. Das tat er so gründlich, daß ich ihm nicht böse sein konnte, sondern ihn dafür lobte, wie gut er das gemacht hatte! Guter Junge!

Neue Wörter / new vocabulary:

Tatütata (Notarztwagen – the ambulance), Ticktack (Uhr – clock), brumm brumm (Auto, Motorrad, Flugzeug – car, motor bike, plane)

Oma / baaba (granny), Opa / jiichan (grandpa), Mama, Papa

Ewe (Löwe – lion), Bea (Bär – bear), Muh (Cow), Mehmeh (sheep)

Oh nein! (Oh no!), Au weia (oopps), Wehweh (It hurts), Maina (Meins! – It’s mine!)

Tisch (table), Dedde (Deckel – top), Ei (Eis, Ice cream)

Ei (heiß/kalt, hot/cold), runa (runter / down), auf (auf / hoch / raus, up / out)

Ona (nochmal / once again), bidde (bitteschön / for you), nach (Gute Nacht / Good night)

JAPANISCH – japanese:

Oide (komm – come here)

Nene (schlafen – sleep)

Ayay (Affe – monkey)

… und Jordi hat mittlerweile 10 Zähne und ißt am Liebsten Nudeln, Tomaten, Gurken, Melonen, Bananen, Pfirsiche und Aprikosen.

… meanwhile Jordi has 10 teeth and loves to eat noodles, tomatoes, cucumbers, melons, bananas, peaces and apricots.

Gestern der Schreck: Sammy ist weg! Oh nein. Jordi’s Lieblingsaffe, ohne den Einschlafen unmöglich ist? Wie konnte das geschehen? War Sammy womöglich ausgebüchst? Zurück gegangen, dahin, wo er herkam? Wir liefen die ganze Stadt ab, aber keine Spur von Sammy. Zu Hause wurden eilig herangeschaffte Ersatztiere verschmäht. Und so ging der Samstag traurig zur Neige…

Sonntag morgen: Zum 1568 Mal die 100 Bälle einsammeln (wer kommt nur auf die dumme Idee, einem Kind 100 bunte Bälle zu kaufen???), die im Wohnzimmer verstreut lagen. Ja, was liegt den da unter dem Sessel? SAMMY!!!! Wie kommt er denn dahin? Hat er sich versteckt? So ein glückliches Wiedersehen: „Eiiiiii“, sagte Jordi und wollte ihn gar nicht mehr loslassen. Happy End! Willkommen zurück, Sammy!

+++

Yesterday’s bad news: Sammy’s disappeared. Gone! Oh no! Jordi’s favourite fluffy monkey, without whom sleeping was almost impossible. How could this have happened? Has Sammy gone back to his relatives in the jungle?  We’ve looked for him all across the city but found no trace of him. Jordi refused to accept any of the „replacement“ fluffy animals. What a sad end of a Saturday night…

Then on Sunday morning: Collecting for the 1568 time the 100 colourful balls (who on earth had the idea of giving a child 100 balls…), which were everywhere in the living room. Oh, what’s there right under the armchair? SAMMY!!! How did he end up there?  Did he play hide and seek?  Oh, what a happy reunion: „Eiiiii“, said Jordi and wanted to hug him forever. A happy ending! Welcome back, Sammy!

Premiere: Jordi klettert die hohe Rutsche alleine hoch und rutscht herunter. Nicht im Sitzen, sondern im Liegen. Uns allen bleibt das Herz fast stehen, aber Jordi lacht sich kaputt und will gar nicht mehr aufhören.

+++

For the first time Jordi was climbing up the high slide and sliding – not sitting but lieing!!! We are were close to a heartache but Jordi just laughed at us and slid all day long…